FaleNetwork

Bewerbung als Bewerbung mit ausländischem Abschluss (Anerkennung)

3 ausformulierte Anschreiben, ein fertiger Lebenslauf mit Foto-Platzhalter und Tipps – öffne das Beispiel und ersetze die Daten durch deine.

Lebenslauf-Vorlage verwendenAnschreiben verwenden

Anschreiben-Muster

Jedes Beispiel ist für eine andere Ausgangslage geschrieben. Übernimm den Aufbau, nicht die Sätze: Deine eigenen Erlebnisse und Zahlen machen den Unterschied.

1Elektroniker aus der Ukraine mit voller AnerkennungMit Erfahrung

Oleksandr Kovalenko
Olvenstedter Straße 40
39108 Magdeburg
0221 4710 289 · oleksandr.kovalenko@example.com

Elbe Energie Magdeburg GmbH, Personalabteilung
Frau Krüger
Hafenstraße 4
39104 Magdeburg

Magdeburg, TT. Monat JJJJ

Bewerbung als Elektroniker für Betriebstechnik

Sehr geehrte Frau Krüger,

in Charkiw war ich elf Jahre Elektriker in einem Heizkraftwerk, zuständig für Schaltanlagen bis 10 Kilovolt und die Instandhaltung von Pumpenantrieben. Seit zwei Jahren lebe ich in Magdeburg. Meine Ausbildung hat die Handwerkskammer als voll gleichwertig mit dem Elektroniker für Betriebstechnik anerkannt.

Deutsch spreche ich auf B2-Niveau, das Fachvokabular habe ich in einem berufsbezogenen Sprachkurs gelernt. Vorschriften und Normen in Deutschland unterscheiden sich in Details von denen, die ich kenne. In meinem Praktikum bei einem Elektrobetrieb hier habe ich die wichtigsten Prüfungen nach deutschen Vorgaben kennengelernt.

Bei einem Versorger kann ich meine Erfahrung am besten einsetzen.

Mit freundlichen Grüßen

Oleksandr Kovalenko

Anlagen
Lebenslauf
Anerkennungsbescheid
Sprachzertifikat B2
Praktikumsbescheinigung

Dieses Anschreiben verwenden
2Ingenieurin aus Indien mit ZeugnisbewertungMit Erfahrung

Priya Raman
Breiter Weg 120
39104 Magdeburg
030 23125 295 · priya.raman@example.com

Embedded Systems Mitteldeutschland GmbH
Herrn Weber
Universitätsplatz 2
39104 Magdeburg

Magdeburg, TT. Monat JJJJ

Bewerbung als Entwicklungsingenieurin Elektronik

Sehr geehrter Herr Weber,

sieben Jahre habe ich in Bangalore Steuergeräte für Haushaltsgeräte entwickelt, von der Schaltung bis zum Test. Für meinen Master in Elektrotechnik liegt eine Zeugnisbewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen vor, und ich bin mit einer Blauen Karte in Deutschland.

Ich arbeite mit gängigen Werkzeugen für Schaltungsdesign und Leiterplattenlayout und programmiere Mikrocontroller in C. Im Team habe ich mit Kollegen in Europa auf Englisch gearbeitet; Deutsch lerne ich seit einem Jahr und bin auf B1-Niveau. Ich bin bereit, im Alltag zunehmend Deutsch zu sprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Priya Raman

Anlagen
Lebenslauf
Masterzeugnis mit Übersetzung
Zeugnisbewertung
Sprachzertifikat B1

Dieses Anschreiben verwenden
3Schweißer aus Brasilien im laufenden VerfahrenMit Erfahrung

Rafael Souza
Halberstädter Straße 70
39387 Oschersleben (Bode)
040 66969 686 · rafael.souza@example.com

Stahlbau Börde GmbH
Gewerbering 9
39387 Oschersleben (Bode)

Oschersleben (Bode), TT. Monat JJJJ

Bewerbung als Schweißer MAG/WIG

Sehr geehrte Damen und Herren,

zehn Jahre Schweißen im Schiffbau in Santos haben mich zu einem sicheren MAG- und WIG-Schweißer gemacht. Meine Anerkennung läuft, die Kammer hat eine teilweise Gleichwertigkeit festgestellt und empfiehlt eine Anpassungsqualifizierung, die ich gern bei Ihnen machen würde.

Eine Schweißerprüfung nach europäischer Norm habe ich hier bereits abgelegt. Deutsch spreche ich auf A2-Niveau, ich besuche einen Kurs am Abend und verstehe auf der Baustelle die meisten Anweisungen.

Mit freundlichen Grüßen

Rafael Souza

Anlagen
Lebenslauf
Bescheid über teilweise Gleichwertigkeit
Schweißerprüfung
Sprachzertifikat A2

Dieses Anschreiben verwenden

Alle Personen, Firmen und Kontaktdaten in den Beispielen sind erfunden.

Lebenslauf-Muster

Ein vollständiger tabellarischer Lebenslauf passend zum Beruf – mit illustriertem Platzhalter statt Foto.

Vorschau des Lebenslaufs von Oleksandr Kovalenko im Design Klassisch
Lebenslauf als Text lesen

Oleksandr Kovalenko

Elektroniker für Betriebstechnik (Anerkennung)

Olvenstedter Straße 40, 39108 Magdeburg · 0221 4710 289 · oleksandr.kovalenko@example.com

Platzhalter-Porträt: im Editor durch dein Foto ersetzen oder entfernen.

Berufserfahrung

  • 09/2025 – 11/2025
    Praktikum
    Elektro Elbe GmbH, Magdeburg
    • Prüfungen nach DIN VDE
    • Instandhaltung von Antrieben
  • 2012 – 2023
    Elektriker
    Heizkraftwerk Charkiw, Charkiw (Ukraine)
    • Schaltanlagen bis 10 kV
    • Instandhaltung von Pumpenantrieben
    • Störungsbeseitigung im Schichtdienst

Ausbildung

  • 2008 – 2012
    Berufsausbildung Elektriker (in Deutschland als gleichwertig anerkannt)
    Berufsschule für Energietechnik, Charkiw (Ukraine)
  • 2024 – 2025
    Berufssprachkurs Deutsch B2
    Volkshochschule, Magdeburg

Kenntnisse

Schaltanlagen, Antriebstechnik, Fehlersuche, Prüfen nach DIN VDE

Sprachen

Ukrainisch (Muttersprache), Russisch (C2 – nahezu muttersprachlich), Deutsch (B2 – sehr gut), Englisch (A2 – Grundkenntnisse)

Interessen

Schach, Radfahren

Lebenslauf-Vorlage verwenden

Gut zu wissen

In drei Schritten zu deiner Bewerbung

  1. Eigenes Foto einsetzen

    Das Beispiel hat ein gezeichnetes Platzhalter-Porträt. Tausch es im Editor unter „Foto wählen“ gegen dein Foto – oder entferne es, ein Foto ist freiwillig.

  2. Daten ersetzen

    Name, Anschrift, Stationen, Kenntnisse: alles ist ausgefüllt und lässt sich Feld für Feld überschreiben.

  3. Als PDF speichern

    Das PDF entsteht in deinem Browser. Nichts wird hochgeladen, kein Konto nötig.

Darauf achten Arbeitgeber

Wer im Ausland gelernt oder studiert hat, kann in Deutschland arbeiten, oft auch, bevor die Anerkennung abgeschlossen ist. Bei nicht reglementierten Berufen ist sie nicht vorgeschrieben, hilft aber sehr. Schreib klar, welchen Abschluss du hast, wie weit das Verfahren ist und welches Deutschniveau du mitbringst.

  • Abschluss mit Übersetzung und, wenn vorhanden, Anerkennungsbescheid

  • Deutschkenntnisse mit Zertifikat

  • Berufserfahrung mit konkreten Aufgaben

  • Arbeitserlaubnis bzw. Aufenthaltsstatus

  • Bereitschaft zu Anpassungsqualifizierung

Tipps für deine Bewerbung

Das hilft

  • Abschluss und Stand der Anerkennung klar nennen.
  • Deutschniveau mit Zertifikat angeben.
  • Konkrete Aufgaben aus dem Herkunftsland beschreiben.

Lieber nicht

  • Abschlüsse ohne Übersetzung schicken.
  • Den Aufenthaltsstatus offenlassen.
  • Deutschkenntnisse übertreiben.
Typische Fragen im Vorstellungsgespräch

Bereite zu jeder Frage ein kurzes, ehrliches Beispiel aus deinem Alltag vor.

  1. Wie weit ist Ihr Anerkennungsverfahren?
  2. Wie haben Sie Deutsch gelernt?
  3. Welche Unterschiede sehen Sie zu Ihrem Herkunftsland?
  4. Was bräuchten Sie für die Einarbeitung?

Gehaltsvorstellung

Fragt die Anzeige nach deiner Gehaltsvorstellung, nenn eine Jahres-Bruttosumme oder eine Spanne, die du vorher recherchiert hast – etwa über Tarifverträge, den Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit oder Gespräche mit Leuten aus dem Beruf. Steht nichts in der Anzeige, lass das Thema im Anschreiben weg; im Gespräch kommt es ohnehin.

Häufige Fragen
Muss mein Abschluss anerkannt sein?

Bei reglementierten Berufen wie Pflege, Medizin oder Lehramt ja. Bei vielen anderen Berufen nicht, aber ein Anerkennungsbescheid macht deine Qualifikation für Arbeitgeber verständlich. Informationen gibt es auf dem Portal „Anerkennung in Deutschland“.

Was ist eine Zeugnisbewertung?

Für Hochschulabschlüsse in nicht reglementierten Berufen stellt die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen eine Zeugnisbewertung aus. Sie beschreibt, welchem deutschen Abschluss deiner entspricht.

Muss ich ein Bewerbungsfoto mitschicken?

Nein. Seit dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG) dürfen Arbeitgeber in Deutschland kein Foto verlangen, und eine Bewerbung ohne Foto ist vollständig. Wenn du eins verwendest: aktuell, freundlich, ruhiger Hintergrund, Kleidung wie im Job an einem guten Tag – ein Fotostudio oder eine gut belichtete Handyaufnahme am Fenster reichen. Im Editor kannst du das Foto rund oder rechteckig zuschneiden.

Darf ich die Beispieltexte einfach übernehmen?

Ja, sie sind frei verwendbar. Personalverantwortliche lesen aber viele Bewerbungen – ein Text mit deinen eigenen Beispielen, Zahlen und deinem Grund für genau diese Firma wirkt immer stärker als ein übernommener. Nimm die Muster als Gerüst und schreib die Sätze neu.

Werden meine Daten gespeichert?

Nein. Lebenslauf und Anschreiben entstehen in deinem Browser. Gespeichert wird nur, wenn du im Editor „Entwurf speichern“ einschaltest – und auch dann nur auf deinem Gerät.

Verwandte Berufe

Bewerbungsmappe fertig machen

Anschreiben und Lebenslauf als PDF, Zeugnisse dazu, alles in eine Datei – und klein genug fürs Bewerbungsportal.